1 00:00:07,780 --> 00:00:10,719 {\an8}JOYCE: Você mudou. 2 00:00:10,720 --> 00:00:11,980 {\an8}No bom sentido? 3 00:00:12,080 --> 00:00:13,140 {\an8}No bom sentido. 4 00:00:13,141 --> 00:00:14,879 {\an8}MARTIN: Não podemos competir com brilho bronze 5 00:00:14,880 --> 00:00:16,079 {\an8}se estiverem oferecendo um BOGO. 6 00:00:16,080 --> 00:00:18,460 VICKI: Então corta seu abastecimento. 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,500 (MARTIN GRUNHA) 8 00:00:20,501 --> 00:00:22,479 MONY: Você me trouxe um pouco de paz, Terry, 9 00:00:22,480 --> 00:00:25,420 e eu gosto de cuidar aqueles que cuidam de mim. 10 00:00:25,520 --> 00:00:27,500 - VEGA: Temos um problema. - Emitir? 11 00:00:27,501 --> 00:00:29,119 Companheiro, você vai ter que faça um teste de drogas. 12 00:00:29,120 --> 00:00:30,159 (GRITOS) 13 00:00:30,160 --> 00:00:31,559 OZAN: Tem que haver consequências. 14 00:00:31,560 --> 00:00:33,020 Que tipo de consequências? 15 00:00:33,120 --> 00:00:36,180 Você vai entregar seu território. 16 00:00:36,280 --> 00:00:37,980 O cassino? 17 00:00:37,981 --> 00:00:39,439 JOYCE: Você encontrou alguma coisa? 18 00:00:39,440 --> 00:00:41,440 NOVA: Sim, eu fiz. 19 00:00:41,920 --> 00:00:44,100 SUSI: Há uma oportunidade para mim 20 00:00:44,200 --> 00:00:46,340 isso está fora de tudo isso. 21 00:00:46,440 --> 00:00:48,560 MONY: Você não vai a lugar nenhum! 22 00:00:51,120 --> 00:00:53,640 Oh meu Deus. (GASPS) 23 00:00:56,480 --> 00:00:59,160 ('POR DINHEIRO' POR KOBIE DEE, BARKAA, BRIGGS) 24 00:01:00,551 --> 00:01:03,639 MÚSICA: ? Procurando dinheiro meio baixo 25 00:01:03,640 --> 00:01:04,780 ? Mas isso não me incomoda 26 00:01:04,781 --> 00:01:06,519 ? Ei, há trabalho de todo o estado 27 00:01:06,520 --> 00:01:07,660 ? E aí você quer estar 28 00:01:07,661 --> 00:01:09,479 ? Pergunte a mim mesmo, "É isso quem você é? 29 00:01:09,480 --> 00:01:10,540 ? "Quem você quer ser?" 30 00:01:10,541 --> 00:01:12,319 ? Você é tão doce Cara, estou jogando para valer 31 00:01:12,320 --> 00:01:13,319 ? E eu não estou perdendo o sono 32 00:01:13,320 --> 00:01:15,260 ? Eu vejo o dinheiro chegar, vejo o dinheiro ir 33 00:01:15,261 --> 00:01:16,639 ? eu pego o pão Sem manteiga, no entanto 34 00:01:16,640 --> 00:01:18,340 ? Eu pulverizo clipes, começo um fluxo 35 00:01:18,341 --> 00:01:19,599 ? Eu ganho dinheiro, mano 36 00:01:19,600 --> 00:01:21,079 ? Eu me apresso muito Isso é o tempo todo 37 00:01:21,080 --> 00:01:22,759 ? Você vê o nome Isso são cifrões 38 00:01:22,760 --> 00:01:24,199 ? Isso é 24 Tipo, rima perfeita 39 00:01:24,200 --> 00:01:25,520 ? Porque 24, estamos na sujeira 40 00:01:25,600 --> 00:01:26,820 ? Me emociona...? 41 00:01:26,920 --> 00:01:28,740 (MONY suspira) 42 00:01:28,741 --> 00:01:30,679 - (homens grunhem) - ? Calma, esse é o meu dia a dia 43 00:01:30,680 --> 00:01:32,060 ? Por que você está viajando comigo? 44 00:01:32,061 --> 00:01:33,679 ? Eu te disse Eu nunca vou mudar 45 00:01:33,680 --> 00:01:35,020 ? Eu me inclino e balanço com isso 46 00:01:35,120 --> 00:01:36,820 ? Estalo meus dedos na sua cara 47 00:01:36,920 --> 00:01:38,000 ? Me dê minha bolsa, vadia 48 00:01:38,001 --> 00:01:39,399 ? Você sabe que não vim brincar 49 00:01:39,400 --> 00:01:40,959 {\an8}? E mesmo que você me odeie agora 50 00:01:40,960 --> 00:01:42,399 {\an8}? Seu primo vai pegue essa onda 51 00:01:42,400 --> 00:01:43,759 {\an8}? Me dê minha bolsa, vadia 52 00:01:43,760 --> 00:01:45,159 {\an8}- ? Você sabe que não vim brincar - (CLIQUES DA CÂMERA) 53 00:01:45,160 --> 00:01:46,620 ? E mesmo que você me odeie agora 54 00:01:46,720 --> 00:01:48,980 ? Seu tio vai pegue essa onda, vadia 55 00:01:48,981 --> 00:01:50,119 ? Viva pelo dinheiro 56 00:01:50,120 --> 00:01:51,620 ? Morra pelo dinheiro 57 00:01:51,720 --> 00:01:53,060 ? Viva pelo dinheiro 58 00:01:53,160 --> 00:01:54,620 ? Morra pelo dinheiro 59 00:01:54,720 --> 00:01:55,820 ? Viva pelo dinheiro 60 00:01:55,821 --> 00:01:57,279 {\an8}- ? Você vai - ? Morra pelo dinheiro 61 00:01:57,280 --> 00:01:58,839 {\an8}- ? eu vou - ? Viva pelo dinheiro 62 00:01:58,840 --> 00:02:00,439 {\an8}- ? eu vou - ? Morra pelo dinheiro 63 00:02:00,440 --> 00:02:01,799 {\an8}- ? eu vou - ? Viva pelo dinheiro 64 00:02:01,800 --> 00:02:03,639 {\an8}- ? Você vai - ? Morra pelo dinheiro 65 00:02:03,640 --> 00:02:04,799 {\an8}- ? eu vou - ? Viva pelo dinheiro 66 00:02:04,800 --> 00:02:06,279 {\an8}? eu vou ? Morrer pelo dinheiro...? 67 00:02:06,280 --> 00:02:08,980 {\an8}(INTRODUÇÃO SUAVE À GUITARRA) 68 00:02:09,080 --> 00:02:11,120 {\an8}MÚSICA: ? Quem ama o sol? 69 00:02:12,760 --> 00:02:16,260 {\an8}? Quem se importa com isso faz as plantas crescerem? 70 00:02:16,360 --> 00:02:18,860 {\an8}? Quem se importa com o que ele faz 71 00:02:18,960 --> 00:02:22,080 {\an8}? Desde que você partiu meu coração? 72 00:02:24,120 --> 00:02:26,120 {\an8}? Quem ama o vento? 73 00:02:27,280 --> 00:02:31,020 {\an8}? Quem se importa com isso faz brisa? 74 00:02:31,120 --> 00:02:33,780 {\an8}? Quem se importa com o que ele faz 75 00:02:33,880 --> 00:02:37,100 {\an8}? Desde que você partiu meu coração? 76 00:02:37,200 --> 00:02:39,900 {\an8}? Bah bah-bah-bah 77 00:02:40,000 --> 00:02:44,460 {\an8}? Quem ama o sol? 78 00:02:44,560 --> 00:02:47,260 {\an8}? Bah bah-bah-bah 79 00:02:47,360 --> 00:02:50,940 {\an8}? Quem ama o sol? 80 00:02:51,040 --> 00:02:53,980 {\an8}? Bah bah-bah-bah...? 81 00:02:54,080 --> 00:02:56,060 Parabéns! Você conseguiu! 82 00:02:56,160 --> 00:02:58,060 - Nós realmente fizemos! - Vamos comemorar! 83 00:02:58,061 --> 00:02:59,519 {\an8}-HENLEY: Ah! - Uau! 84 00:02:59,520 --> 00:03:01,599 {\an8}Ah, eu teria trazido um para você, mas... 85 00:03:01,600 --> 00:03:02,860 {\an8}...fizemos todo o trabalho. 86 00:03:02,861 --> 00:03:05,679 {\an8}Bem, você poderia simplesmente ter trazido um de tamanho normal. 87 00:03:05,680 --> 00:03:06,719 {\an8}Com certeza poderia. 88 00:03:06,720 --> 00:03:08,639 {\an8}- Então vamos falar de expansão. - VICKI: Hum. 89 00:03:08,640 --> 00:03:11,799 {\an8}Com que rapidez podemos ter o Tansform nas prateleiras em todo o país? 90 00:03:11,800 --> 00:03:14,860 {\an8}Sim, sobre isso... Uh, não há necessidade de entrar em pânico. 91 00:03:14,960 --> 00:03:17,100 {\an8}OK, agora, ao formular dessa maneira, 92 00:03:17,101 --> 00:03:18,959 {\an8}você está meio que invocando o pânico. 93 00:03:18,960 --> 00:03:20,980 {\an8}OK, então... (limpa a garganta) 94 00:03:20,981 --> 00:03:23,519 {\an8}...nas últimas semanas, houve algumas mudanças 95 00:03:23,520 --> 00:03:25,940 {\an8}do lado executivo aqui na Chemist Galore. 96 00:03:25,941 --> 00:03:27,079 {\an8}O que você quer dizer? 97 00:03:27,080 --> 00:03:30,140 {\an8}Isso significa que o novo vice-presidente de varejo - 98 00:03:30,240 --> 00:03:31,900 {\an8}eu não, não entendi - 99 00:03:32,000 --> 00:03:34,940 uh, ele não carimba novas ofertas 100 00:03:35,040 --> 00:03:37,180 que ele não tem revisado pessoalmente. 101 00:03:37,181 --> 00:03:39,399 Claro, ok, que tipo de atraso estamos conversando? 102 00:03:39,400 --> 00:03:41,100 Ah, não muito. Três, seis meses. 103 00:03:41,200 --> 00:03:43,100 Seis meses, Henley? 104 00:03:43,200 --> 00:03:45,540 Sim, ah, não, Eu entendo sua frustração. 105 00:03:45,640 --> 00:03:47,260 {\an8}E você, Henley? Você faz? 106 00:03:47,261 --> 00:03:49,839 {\an8}Sim, você disse isso, se vendêssemos spray bronzeador suficiente, 107 00:03:49,840 --> 00:03:51,079 {\an8}nos tornaríamos nacionais! 108 00:03:51,080 --> 00:03:52,559 {\an8}Você nos olhou nos olhos 109 00:03:52,560 --> 00:03:53,759 {\an8}e você fez um juramento 110 00:03:53,760 --> 00:03:55,439 {\an8}na vida de seus três filhos, cara. 111 00:03:55,440 --> 00:03:57,679 - Acho que não fiz isso. - (zombeteiramente) Acho que sim. 112 00:03:57,680 --> 00:03:59,660 OK, esse vice-presidente, podemos conhecê-lo? 113 00:03:59,661 --> 00:04:01,999 Oh, bem, vamos dar a ele algum tempo para se acomodar 114 00:04:02,000 --> 00:04:05,500 e, uh, vou agendar um sentar-se nas próximas semanas. 115 00:04:05,600 --> 00:04:07,380 Nós realmente não temos algumas semanas. 116 00:04:07,480 --> 00:04:11,020 VICKI: Nosso financeiro a situação é sombria. 117 00:04:11,021 --> 00:04:12,599 Sim, podemos falar com ele mais cedo? 118 00:04:12,600 --> 00:04:15,420 Bem, estou jantando com ele esta noite, mas, uh... 119 00:04:15,520 --> 00:04:18,260 Então eu posso colocar uma boa palavra e talvez você chegue mais cedo. 120 00:04:18,360 --> 00:04:19,410 Esta noite, você diz? 121 00:04:19,440 --> 00:04:20,540 Isso não foi um convite. 122 00:04:20,640 --> 00:04:23,260 Olha, se tivermos sucesso, você consegue, certo? 123 00:04:23,360 --> 00:04:25,700 Bem... claro. 124 00:04:25,800 --> 00:04:28,140 Então ajude-nos a ajudá-lo. 125 00:04:28,141 --> 00:04:29,359 - VICKI: Hum. - MARTIN: Hum-hm. 126 00:04:29,360 --> 00:04:31,780 E, Henley, mesmo se você não nos convidar, 127 00:04:31,781 --> 00:04:34,159 nós vamos descobrir onde você está jantando 128 00:04:34,160 --> 00:04:35,660 e vamos aparecer de qualquer maneira. 129 00:04:35,720 --> 00:04:37,720 (VICKI RI) 130 00:04:37,721 --> 00:04:39,719 OK, tudo bem. 131 00:04:39,720 --> 00:04:41,020 19h em ponto. 132 00:04:41,120 --> 00:04:43,620 E apenas tente ter uma aparência adequada. 133 00:04:43,621 --> 00:04:45,639 - Esse é o meu homem ali! - Tudo bem. 134 00:04:45,640 --> 00:04:47,119 - Uau! Vamos. - Envie-nos os detalhes. Sim. 135 00:04:47,120 --> 00:04:49,590 HENLEY: Sim. Ah, Martinho, Martin, fique por aqui? 136 00:04:50,200 --> 00:04:52,300 Esquisito. 137 00:04:52,400 --> 00:04:54,460 E aí? 138 00:04:54,560 --> 00:04:57,020 Então, hum, o novo vice-presidente, 139 00:04:57,120 --> 00:04:58,170 ele é... ele é complicado. 140 00:04:58,240 --> 00:04:59,460 Ele é, uh, difícil de agradar 141 00:04:59,560 --> 00:05:02,300 e ele não está planejando aprovando muitos novos negócios. 142 00:05:02,400 --> 00:05:05,620 Então, se você quiser hoje à noite para seguir seu caminho, 143 00:05:05,720 --> 00:05:07,580 as coisas precisam correr perfeitamente. 144 00:05:07,680 --> 00:05:09,020 Ah, entendemos. 145 00:05:09,120 --> 00:05:11,120 O que quero dizer é... 146 00:05:12,920 --> 00:05:14,020 ...pode ser sensato 147 00:05:14,120 --> 00:05:17,020 para Vicki ficar de fora. 148 00:05:17,120 --> 00:05:20,840 Espere, Vicki é metade da empresa. Não posso dizer a ela para ficar em casa. 149 00:05:22,160 --> 00:05:23,540 Ah, quer saber? 150 00:05:23,640 --> 00:05:26,020 Não se preocupe. Sim, eu posso controlá-la. 151 00:05:26,120 --> 00:05:27,700 Ei, você está dirigindo, certo? 152 00:05:27,800 --> 00:05:29,460 Então eu posso ficar com o seu? 153 00:05:29,560 --> 00:05:31,460 Yay! 154 00:05:31,560 --> 00:05:33,020 (HENLEY suspira) 155 00:05:33,120 --> 00:05:35,120 Ela gosta de champanhe. 156 00:05:35,121 --> 00:05:37,319 Você sabe o que, você é casado, certo? 157 00:05:37,320 --> 00:05:39,020 (HESITANTE) Sim. 158 00:05:39,120 --> 00:05:40,380 Uh, sim. 159 00:05:40,381 --> 00:05:41,839 E sua esposa é exigente 160 00:05:41,840 --> 00:05:45,700 e d-d... (sussurros) ...diferente da sua irmã? 161 00:05:45,800 --> 00:05:47,380 Muito mesmo. 162 00:05:47,480 --> 00:05:48,780 Traga-a junto. 163 00:05:48,880 --> 00:05:51,140 Ela, hum... ela pode diluir Vicki. 164 00:05:51,240 --> 00:05:52,620 Você sabe, mantenha as coisas niveladas. 165 00:05:52,720 --> 00:05:53,820 OK. 166 00:05:53,920 --> 00:05:55,460 Martinho... 167 00:05:55,560 --> 00:05:56,620 ...Estou torcendo por você... 168 00:05:56,720 --> 00:05:58,880 - Ah, obrigado. - ...então você sabe. 169 00:06:00,280 --> 00:06:01,860 Esta é a sua chance. 170 00:06:01,861 --> 00:06:03,559 VICKI: Henley disse mesmo Eu não deveria ir? 171 00:06:03,560 --> 00:06:05,490 Eu literalmente pensei aquele cara me amava. 172 00:06:05,491 --> 00:06:07,599 MARTIN: Eu disse a ele que você tem que estar lá. 173 00:06:07,600 --> 00:06:09,079 Sim, não brinca Eu tenho que estar lá, 174 00:06:09,080 --> 00:06:10,710 e eu vou provar que ele está tão errado. 175 00:06:10,711 --> 00:06:12,239 Ah, não, por favor, não crie nenhum problema. 176 00:06:12,240 --> 00:06:13,620 Não, não, não. Vai ficar tudo bem. 177 00:06:13,640 --> 00:06:15,940 Na verdade, eu vou comportar-se tão bem, 178 00:06:16,040 --> 00:06:17,660 agir com tanto decoro, 179 00:06:17,661 --> 00:06:19,039 que Henley vai porra de engasgo 180 00:06:19,040 --> 00:06:20,279 nas minhas boas maneiras. 181 00:06:20,280 --> 00:06:22,020 OK, bem, parece ótimo. 182 00:06:22,120 --> 00:06:25,130 Eu ainda vou trazer Joyce já que Henley acha que isso vai ajudar. 183 00:06:25,131 --> 00:06:26,239 - OK? - Ei. 184 00:06:26,240 --> 00:06:28,240 - (MÚSICA INCRÍVEL) - Temos um problema. 185 00:06:38,191 --> 00:06:40,239 (VICKI suspira) 186 00:06:40,240 --> 00:06:41,620 (MÚSICA DESCONFORTÁVEL DESAPARECE) 187 00:06:41,621 --> 00:06:43,679 NOVA: OK, então ele não destruiu qualquer evidência. 188 00:06:43,680 --> 00:06:45,599 Sem reuniões clandestinas com figuras sombrias. 189 00:06:45,600 --> 00:06:47,719 Sem choro incontrolável em locais religiosos. 190 00:06:47,720 --> 00:06:49,900 Nada a sugerir ele está se sentindo culpado. 191 00:06:50,000 --> 00:06:51,980 Então, como ele está agindo? 192 00:06:51,981 --> 00:06:53,759 (Suspira) Ele ainda está tentando para me reconquistar. 193 00:06:53,760 --> 00:06:56,300 Então... legal, atencioso. 194 00:06:56,400 --> 00:06:58,420 Você acha que ele sabe algo está acontecendo? 195 00:06:58,520 --> 00:07:01,580 Não, mas está ficando difícil 196 00:07:01,680 --> 00:07:03,820 fingindo que está tudo normal. 197 00:07:03,821 --> 00:07:05,559 Você tem certeza que quer continuar fazendo isso? 198 00:07:05,560 --> 00:07:06,940 (JOYCE suspira) 199 00:07:07,040 --> 00:07:08,860 eu preciso saber se ele estivesse envolvido. 200 00:07:08,960 --> 00:07:11,370 Você realmente pensa ele poderia ser capaz de assassinato? 201 00:07:12,800 --> 00:07:15,540 Não sei, mas... ele é diferente. 202 00:07:15,640 --> 00:07:17,640 'Alimente um homem a um crocodilo' diferente? 203 00:07:18,440 --> 00:07:20,440 (Suspiros) 204 00:07:20,920 --> 00:07:23,980 Obviamente, sendo extorquido a noite em que Kash morreu parece ruim. 205 00:07:23,981 --> 00:07:25,119 - Mas... -NOVA: Hum. 206 00:07:25,120 --> 00:07:26,599 ...isso não prova ele é um assassino. 207 00:07:26,600 --> 00:07:29,119 É verdade, mas isso o coloca na lista de suspeitos. 208 00:07:29,120 --> 00:07:31,360 Ainda assim, não há evidências. 209 00:07:32,440 --> 00:07:35,180 Talvez devêssemos voltar para o começo. 210 00:07:35,181 --> 00:07:37,239 É possível que tenhamos perdido algo ao longo do caminho. 211 00:07:37,240 --> 00:07:40,180 OK. Para mim, tudo começou quando aquele crocodilo explodiu. 212 00:07:40,181 --> 00:07:41,679 - (NOVA RISADAS) - JOYCE: Hum-hm. 213 00:07:41,680 --> 00:07:43,420 Ah, falando em - verifique isso. 214 00:07:43,520 --> 00:07:45,060 - O que? (RISOS) - Legal, hein? 215 00:07:45,160 --> 00:07:46,220 Eu deveria vender isso. 216 00:07:46,320 --> 00:07:47,420 Sim, vou levar um. 217 00:07:47,520 --> 00:07:49,460 (NOVA RISOS) 218 00:07:49,560 --> 00:07:52,100 O que causaria esse tipo de explosão? 219 00:07:52,200 --> 00:07:55,260 Hum, eu pesquisei no Google 'Do crocs entrar em combustão espontânea?' 220 00:07:55,360 --> 00:07:56,410 Eles não. 221 00:07:56,411 --> 00:07:58,439 Mas talvez seja isso por onde devemos começar. 222 00:07:58,440 --> 00:07:59,940 Hum. 223 00:08:00,040 --> 00:08:02,040 (MÚSICA TENSA) 224 00:08:13,800 --> 00:08:15,060 (TAMPA ABERTA) 225 00:08:15,160 --> 00:08:17,060 (CHOCALHO DE COMPRIMIDOS) 226 00:08:17,160 --> 00:08:19,240 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 227 00:08:26,640 --> 00:08:28,640 (Suspiros) 228 00:08:29,960 --> 00:08:31,960 (MÚSICA TENSA DESAPARECE) 229 00:08:33,080 --> 00:08:34,780 O que é isso? 230 00:08:34,880 --> 00:08:37,340 Perdendo o cassino foi uma pausa difícil. 231 00:08:37,341 --> 00:08:38,999 Não é fácil para substituir essa receita. 232 00:08:39,000 --> 00:08:40,060 Não me diga. 233 00:08:40,061 --> 00:08:42,079 Então eu tenho tentado encontrar formas alternativas 234 00:08:42,080 --> 00:08:43,820 para colocar algum dinheiro no bolso. 235 00:08:43,920 --> 00:08:45,900 eu falei com essas pessoas do setor imobiliário. 236 00:08:45,901 --> 00:08:47,599 Eles acham o valor deste lugar 237 00:08:47,600 --> 00:08:49,300 disparou ao longo dos anos. 238 00:08:49,400 --> 00:08:52,340 Você poderia vender. Você poderia ir embora e se aposentar. 239 00:08:52,440 --> 00:08:53,700 Faça o que quiser. 240 00:08:53,800 --> 00:08:55,340 Puta merda. 241 00:08:55,440 --> 00:08:57,460 Alguém realmente pagar tanto 242 00:08:57,560 --> 00:08:59,060 para um maldito parque temático infantil. 243 00:08:59,120 --> 00:09:00,860 Não o parque, Mones. A terra. 244 00:09:00,960 --> 00:09:02,220 Para fazer o quê? 245 00:09:02,320 --> 00:09:03,370 Desenvolva-o. 246 00:09:03,400 --> 00:09:04,500 Desenvolver como? 247 00:09:04,600 --> 00:09:05,980 Eles disseram em casas geminadas. 248 00:09:06,080 --> 00:09:07,170 - Moradias? - Sim. 249 00:09:07,200 --> 00:09:08,300 Tipo, legais. 250 00:09:08,301 --> 00:09:10,159 Três andares, quadra comunitária de pickleball... 251 00:09:10,160 --> 00:09:12,500 Que porra é pickleball? 252 00:09:12,600 --> 00:09:14,860 Você sabe, quando eu e Kash éramos crianças, 253 00:09:14,861 --> 00:09:17,639 não tínhamos muito supervisão na casa de acolhimento. 254 00:09:17,640 --> 00:09:20,580 Suba a cerca, esgueirar-se aqui na maioria dos dias. 255 00:09:20,680 --> 00:09:22,620 E quando tivermos dinheiro suficiente, 256 00:09:22,621 --> 00:09:24,359 nós compramos o lugar, tornou nosso. 257 00:09:24,360 --> 00:09:26,380 Sim, Mones, eu sei. 258 00:09:26,480 --> 00:09:28,600 Mas Kash se foi. 259 00:09:30,080 --> 00:09:33,340 Esta é a única casa Kash e eu já nos conhecemos. 260 00:09:33,440 --> 00:09:36,220 Então você diz ao seu cara e suas bolas de picles 261 00:09:36,221 --> 00:09:37,359 para ser fodido, 262 00:09:37,360 --> 00:09:39,360 porque não estou vendendo. 263 00:09:40,840 --> 00:09:42,140 Além disso, 264 00:09:42,240 --> 00:09:45,000 Eu tenho o substituto perfeito para o cassino. 265 00:09:48,040 --> 00:09:50,840 (ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE PA) 266 00:09:52,671 --> 00:09:56,759 MONY: Sim, isso tem tudo o que precisamos. 267 00:09:56,760 --> 00:09:58,700 Jogadores degenerados 268 00:09:58,800 --> 00:10:02,240 que podemos, uh, direcionar para empréstimos com juros altos. 269 00:10:03,240 --> 00:10:07,220 Baleias com bolsos de gordura que podemos extorquir seus ganhos. 270 00:10:07,320 --> 00:10:09,960 (PUNTER TOSSE E FALA) 271 00:10:13,360 --> 00:10:16,220 Não é bem a renda suporte com o qual estamos acostumados. 272 00:10:16,320 --> 00:10:19,700 Sim, Mones, os caras que, uh, venha aqui estão bem torcidos. 273 00:10:19,800 --> 00:10:21,340 Sim, e eu adoro cachorros. 274 00:10:21,440 --> 00:10:23,440 Este lugar é muito difícil para o estômago. 275 00:10:27,640 --> 00:10:30,860 Ouça, nós vamos ter uma reunião com o proprietário 276 00:10:30,960 --> 00:10:32,540 sobre parceria. 277 00:10:32,640 --> 00:10:34,640 Não há mais negatividade. 278 00:10:36,440 --> 00:10:38,440 Este lugar é perfeito. 279 00:10:48,320 --> 00:10:50,320 MARTINHO: Tenho que deixar essa coisa no vapor. 280 00:10:50,321 --> 00:10:52,839 Ei, você tem uma agulha e linha? 281 00:10:52,840 --> 00:10:54,599 Estes estão começando a se desgastar na virilha. 282 00:10:54,600 --> 00:10:58,620 Ah, não, por favor, não me diga você está usando isso esta noite. 283 00:10:58,621 --> 00:10:59,919 Estes são meus jeans da sorte, Martinho. 284 00:10:59,920 --> 00:11:01,420 Claro que são para esta noite. 285 00:11:01,480 --> 00:11:05,020 Vamos, você não tem nada um pouco mais, tipo, CEO? 286 00:11:05,120 --> 00:11:07,060 Você sabe, algum tipo de terninho? 287 00:11:07,160 --> 00:11:08,340 Ou um smoking de senhora? 288 00:11:08,440 --> 00:11:10,580 Meu Deus, isso é como Pequena senhorita Indiana. 289 00:11:10,680 --> 00:11:12,340 Pequena senhorita o quê? 290 00:11:12,440 --> 00:11:15,140 Lembre-se daquele concurso Mamãe me faria competir? 291 00:11:15,141 --> 00:11:17,079 Oh, sim, sim, onde você mordeu um dos juízes 292 00:11:17,080 --> 00:11:18,439 e foi desclassificado, sim. 293 00:11:18,440 --> 00:11:19,620 Eu me lembro disso. 294 00:11:19,720 --> 00:11:21,020 Isso foi muito ruim. 295 00:11:21,021 --> 00:11:22,599 Sim, eu me sinto como você e Henley 296 00:11:22,600 --> 00:11:24,199 estão tentando Pequena senhorita Indiana eu. 297 00:11:24,200 --> 00:11:25,940 Ah, não, olhe, olhe, 298 00:11:26,040 --> 00:11:27,700 Eu não estou pedindo para você fingir 299 00:11:27,701 --> 00:11:29,399 ser alguém que você não é, certo? 300 00:11:29,400 --> 00:11:32,060 Só estou dizendo coloque algo legal 301 00:11:32,061 --> 00:11:33,879 e agir como você sabe o que está fazendo, 302 00:11:33,880 --> 00:11:35,740 porque você faz. 303 00:11:35,840 --> 00:11:37,220 Obrigado, amigo. 304 00:11:37,320 --> 00:11:39,700 Mas guarde os dentes para você. 305 00:11:39,701 --> 00:11:41,319 Deus, todo mundo sempre foca nisso, 306 00:11:41,320 --> 00:11:43,079 mas eu terminei na rodada final daquele ano. 307 00:11:43,080 --> 00:11:44,620 - Sim, você fez. - Sim, eu fiz. 308 00:11:44,720 --> 00:11:46,460 - Ei, Vic? - O que? 309 00:11:46,560 --> 00:11:48,800 Você conseguiu isso. Eu acredito em você. 310 00:11:50,160 --> 00:11:51,740 Obrigado. 311 00:11:51,840 --> 00:11:54,040 (MÚSICA TENSA) 312 00:12:07,080 --> 00:12:09,080 (Sussurros) Porra. 313 00:12:22,920 --> 00:12:24,920 (GRITA) Porra! 314 00:12:26,360 --> 00:12:28,360 (BATE) 315 00:12:34,120 --> 00:12:35,260 Tez! 316 00:12:35,360 --> 00:12:37,220 Eu preciso de alguns comprimidos. 317 00:12:37,320 --> 00:12:38,580 Mas você não estava destinado a ser 318 00:12:38,581 --> 00:12:39,879 entrando em tratamento em algumas semanas? 319 00:12:39,880 --> 00:12:41,980 Sim, eu... eu sei, eu sei. Eu entendi. 320 00:12:41,981 --> 00:12:43,679 Espere, espere, espere - opiáceos demoram um pouco 321 00:12:43,680 --> 00:12:44,679 para limpar seu sistema, ok? 322 00:12:44,680 --> 00:12:45,759 Se você vai passar em um teste de urina 323 00:12:45,760 --> 00:12:47,119 e entre nas provas, você vai... 324 00:12:47,120 --> 00:12:48,820 Sim, eu entendo. Entendo. 325 00:12:48,920 --> 00:12:50,920 Eu só preciso de alguns comprimidos. 326 00:12:52,160 --> 00:12:54,380 Ah, ei, ei, ei. Ei. 327 00:12:54,480 --> 00:12:56,700 Eu sei que essa merda muito difícil de chutar, ok? 328 00:12:56,800 --> 00:12:59,340 Mas eu odiaria ver você desperdiçar sua chance. 329 00:12:59,440 --> 00:13:01,440 Eu te disse - estou bem. 330 00:13:02,040 --> 00:13:03,700 Eu tenho um plano. 331 00:13:03,800 --> 00:13:05,800 (CHOCALHO DE COMPRIMIDOS) 332 00:13:07,480 --> 00:13:08,660 (Suspiros) 333 00:13:08,760 --> 00:13:11,060 (BROCK RISOS) 334 00:13:11,160 --> 00:13:13,090 BROCK: Bem, no que me diz respeito, 335 00:13:13,091 --> 00:13:16,239 o sistema bancário convencional é uma relíquia do passado de qualquer maneira. 336 00:13:16,240 --> 00:13:17,620 Sim, então você entendeu, Brock. 337 00:13:17,621 --> 00:13:20,319 Você quer vender financeiro serviços aos meus clientes? 338 00:13:20,320 --> 00:13:21,580 Eu digo que é um mercado livre. 339 00:13:21,680 --> 00:13:23,140 Ah, música para meus ouvidos. 340 00:13:23,141 --> 00:13:25,199 E quanto mais dinheiro você empresta esses caloteiros, 341 00:13:25,200 --> 00:13:27,020 quanto mais acaba no meu bolso. 342 00:13:27,120 --> 00:13:29,120 Sempre disse que você era um estudo rápido. 343 00:13:29,800 --> 00:13:31,660 O problema é... 344 00:13:31,760 --> 00:13:34,860 ...o que acontece se um de seus mutuários 345 00:13:34,960 --> 00:13:36,340 ganha muito? 346 00:13:36,440 --> 00:13:38,670 Sim, bem, veja, nós temos um, uh, à prova de falhas. 347 00:13:38,720 --> 00:13:40,380 Minha colega aqui, Susi, 348 00:13:40,480 --> 00:13:41,780 ela é, uh, uma especialista 349 00:13:41,880 --> 00:13:44,580 em colocar as pessoas em situações comprometedoras. 350 00:13:44,680 --> 00:13:46,900 BROCK: Um pouco destruidor de vidas, você é, né? 351 00:13:47,000 --> 00:13:48,340 Não é difícil perceber porquê. 352 00:13:48,440 --> 00:13:49,740 MONY: Sim, o melhor. 353 00:13:49,840 --> 00:13:51,260 Nunca errou um alvo. 354 00:13:51,360 --> 00:13:55,180 Então, se alguém sair daqui com muito do meu dinheiro... 355 00:13:55,181 --> 00:13:57,599 Bem, nós apenas trazemos todo o caminho de volta para você, Brock. 356 00:13:57,600 --> 00:13:59,100 Barre seu corte. 357 00:13:59,200 --> 00:14:00,780 O que é... 358 00:14:00,880 --> 00:14:02,060 ...quanto? 359 00:14:02,160 --> 00:14:04,280 Tomamos 80% de a receita da extorsão. 360 00:14:05,360 --> 00:14:07,540 Bem... 361 00:14:07,640 --> 00:14:09,980 ...ouvi dizer que você estava tendo 362 00:14:10,080 --> 00:14:12,080 um pouco de problema com o cassino. 363 00:14:13,400 --> 00:14:15,380 A palavra é, sim... 364 00:14:15,480 --> 00:14:16,540 (RISOS) 365 00:14:16,640 --> 00:14:19,120 ...o sindicato dando para Skinner. 366 00:14:20,200 --> 00:14:22,200 Foi isso que você ouviu? 367 00:14:23,960 --> 00:14:25,820 Não, eu dei. 368 00:14:25,920 --> 00:14:27,920 O lugar já havia passado do seu auge. 369 00:14:29,200 --> 00:14:32,860 De qualquer forma, parece as opções para o seu conjunto de habilidades 370 00:14:32,960 --> 00:14:34,960 são bastante limitados. 371 00:14:36,920 --> 00:14:38,140 Com licença? 372 00:14:38,240 --> 00:14:39,740 Bem, o que estou tentando dizer 373 00:14:39,840 --> 00:14:42,940 é que talvez possamos negociar essa porcentagem. 374 00:14:43,040 --> 00:14:45,040 (MÚSICA BAIXA E Ameaçadora) 375 00:14:46,111 --> 00:14:48,159 70. 376 00:14:48,160 --> 00:14:49,199 50. 377 00:14:49,200 --> 00:14:50,460 - 60. - 50. 378 00:14:50,461 --> 00:14:51,599 Você sabe que é justo. 379 00:14:51,600 --> 00:14:52,599 51. 380 00:14:52,600 --> 00:14:54,460 Ou eu ando. 381 00:14:54,560 --> 00:14:56,780 (MÚSICA Ameaçadora CRESCENDOS) 382 00:14:56,781 --> 00:14:58,599 Aqui está para uma parceria frutífera. 383 00:14:58,600 --> 00:15:00,600 (Expira) 384 00:15:02,240 --> 00:15:04,240 (Suspiros) 385 00:15:05,760 --> 00:15:07,380 E foda-se o cassino. 386 00:15:07,480 --> 00:15:09,780 (RISOS) 387 00:15:09,880 --> 00:15:13,220 Está tudo lá. Você pode confiar em mim. 388 00:15:13,221 --> 00:15:15,479 Sim, sim, eu estarei o melhor juiz disso. 389 00:15:15,480 --> 00:15:17,020 (SKINNER EMBALHA DINHEIRO) 390 00:15:17,120 --> 00:15:19,120 Cara, eu não brincaria. 391 00:15:20,280 --> 00:15:22,570 Não depois do último casal de semanas que você teve. 392 00:15:23,680 --> 00:15:25,120 O que diabos isso significa? 393 00:15:25,200 --> 00:15:27,340 Nada. Nada. 394 00:15:27,440 --> 00:15:29,440 Não, não, não. Prossiga. 395 00:15:30,080 --> 00:15:32,620 Conte-me sobre o último casal de semanas que tive. 396 00:15:32,720 --> 00:15:35,780 É apenas o... a coisa com Mony. 397 00:15:35,880 --> 00:15:37,880 Que coisa? 398 00:15:39,800 --> 00:15:40,850 Marca. 399 00:15:40,851 --> 00:15:42,159 Quem diabos te contou sobre isso? 400 00:15:42,160 --> 00:15:44,210 não sei quem me contou inicialmente, mas eu... 401 00:15:44,280 --> 00:15:45,780 Porra, me diga! 402 00:15:45,880 --> 00:15:48,640 Jeffers, Lefty, Don Don. 403 00:15:49,960 --> 00:15:52,060 E então Big Rod, ele estava dizendo 404 00:15:52,061 --> 00:15:53,639 que, uh, você quer ter cuidado 405 00:15:53,640 --> 00:15:54,999 isso não se transforma uma infecção. 406 00:15:55,000 --> 00:15:56,900 Ele fez os primeiros socorros credenciamento. 407 00:15:56,901 --> 00:15:58,759 - Ele está totalmente multado. - Que porra é essa? 408 00:15:58,760 --> 00:16:01,119 Mas ninguém pensa menos de você com base em nada disso. 409 00:16:01,120 --> 00:16:02,260 - Menos de mim? - Não. 410 00:16:02,360 --> 00:16:04,360 - Quem diabos está dizendo isso? - Ninguém. 411 00:16:06,440 --> 00:16:07,580 Wombat disse isso. 412 00:16:07,680 --> 00:16:11,380 E... Steve. Mas o outro Steve. 413 00:16:11,480 --> 00:16:13,340 Ele está de volta à cidade. Ele disse alguma coisa. 414 00:16:13,341 --> 00:16:14,919 Isso é retórico, o que você acabou de... 415 00:16:14,920 --> 00:16:17,660 Eu não sei. Eu não posso dizer. Eu não tenho essas nuances. 416 00:16:17,760 --> 00:16:19,580 Hum, eu sinto que deveria ir. 417 00:16:19,680 --> 00:16:23,080 E, hum, seu pai era uma inspiração para muitos de nós. 418 00:16:26,640 --> 00:16:28,880 (CENTRO DE TRÁFEGO) 419 00:16:30,640 --> 00:16:32,640 - (LIFT SINO DINGS) - (ALTO) Joyce! 420 00:16:33,480 --> 00:16:35,480 Martinho. 421 00:16:36,000 --> 00:16:38,540 Uh... O que você está fazendo aqui? 422 00:16:38,640 --> 00:16:41,180 Eu sei, este é o seu local de trabalho. É apenas um... 423 00:16:41,280 --> 00:16:43,580 Bem, primeiro, para você, senhora. 424 00:16:43,680 --> 00:16:44,980 Obrigado. 425 00:16:45,080 --> 00:16:48,260 Então, olhe, Vicki e eu jantar esta noite. 426 00:16:48,360 --> 00:16:51,420 É uma coisa do Tansform com este vice-presidente da Chemist Galore. 427 00:16:51,421 --> 00:16:53,079 E eu percebo isso é de última hora, 428 00:16:53,080 --> 00:16:55,240 mas eu estava esperando você pode participar. 429 00:16:56,720 --> 00:16:57,900 Oh. 430 00:16:58,000 --> 00:17:00,780 Eu sei, estamos falando de spray bronzeador. Coisas muito chatas. 431 00:17:00,781 --> 00:17:02,719 Mas ter você lá para apoio seria... 432 00:17:02,720 --> 00:17:04,720 ...significaria muito para mim. 433 00:17:04,721 --> 00:17:07,479 Você não faria tem que fazer qualquer coisa. 434 00:17:07,480 --> 00:17:09,420 Você apenas senta aí e seja charmoso 435 00:17:09,520 --> 00:17:12,500 e rir de todas as minhas piadas, obviamente. (RISOS) 436 00:17:12,600 --> 00:17:14,500 (Ri fracamente) 437 00:17:14,600 --> 00:17:16,300 Sim, eu... eu não posso. 438 00:17:16,400 --> 00:17:17,580 Oh. 439 00:17:17,680 --> 00:17:19,300 - Oh, OK. - Sim. 440 00:17:19,400 --> 00:17:21,420 É um... Eu tenho um problema de trabalho, então... 441 00:17:21,520 --> 00:17:24,660 Sim, quero dizer, existe alguma maneira que você pode sair disso? 442 00:17:24,661 --> 00:17:26,439 Por favor, por favor? Por favor, por favor, por favor? 443 00:17:26,440 --> 00:17:29,500 (RISOS) Sim, eu gostaria, mas, hum... 444 00:17:29,600 --> 00:17:30,780 ...meu chefe, sabe? 445 00:17:30,880 --> 00:17:32,880 Sim. Uh... 446 00:17:34,760 --> 00:17:35,980 Bem, eu entendi. 447 00:17:36,080 --> 00:17:37,890 Quero dizer, totalmente... totalmente bem, sim. 448 00:17:37,960 --> 00:17:40,100 Sim. Desculpe. Outra noite? 449 00:17:40,200 --> 00:17:42,180 Ah, com certeza. Claro que sim. 450 00:17:42,280 --> 00:17:43,900 Sim, tudo bem. 451 00:17:44,000 --> 00:17:47,540 Uh, mas, tipo, estamos... estamos bem, certo? 452 00:17:47,640 --> 00:17:51,140 Sim. Sim, claro. Sim. 453 00:17:51,240 --> 00:17:52,540 MARTIN: OK. Legal. 454 00:17:52,640 --> 00:17:53,740 Sim. Hum. 455 00:17:53,840 --> 00:17:55,980 Mas, hum, boa sorte. 456 00:17:56,080 --> 00:17:58,080 Você vai ficar ótimo. 457 00:17:59,200 --> 00:18:00,740 Obrigado. 'Tchau. 458 00:18:00,840 --> 00:18:03,080 (MÚSICA INTRIGANTE) 459 00:18:06,520 --> 00:18:08,520 (MÚSICA INTRIGANTE CONTINUA) 460 00:18:18,040 --> 00:18:20,040 TERRY: Você quer fazer algum dinheiro? 461 00:18:20,840 --> 00:18:22,660 -BENNO: Ah! - (gotejamentos de urina) 462 00:18:22,760 --> 00:18:25,580 Ah, isso... isso é a urina mais limpa 463 00:18:25,581 --> 00:18:26,879 deste lado do sul de Sydney. 464 00:18:26,880 --> 00:18:28,279 - Isso é... isso é tão limpo. - (CHOCALHO DE COMPRIMIDOS) 465 00:18:28,280 --> 00:18:29,580 Você poderia beber isso. 466 00:18:29,581 --> 00:18:32,079 Tudo bem, não... isso não Eu bebi minha própria urina, certo? 467 00:18:32,080 --> 00:18:33,239 - (ZIPPER BUZZES) - Quero dizer, c... 468 00:18:33,240 --> 00:18:34,839 Quero dizer, todos nós pensei nisso, sim? 469 00:18:34,840 --> 00:18:36,840 (farfalhar de roupas) 470 00:18:36,841 --> 00:18:38,199 Tudo feito. 471 00:18:38,200 --> 00:18:39,500 (TERRY INALA) 472 00:18:39,600 --> 00:18:42,340 - Um pouco desidratado, Benno. - Ah, sim, obrigado, cara. 473 00:18:42,341 --> 00:18:44,799 Sim, fiz muitas flexões esta manhã. (SNIFFLES) 474 00:18:44,800 --> 00:18:46,800 Sim, tampa. 475 00:18:48,040 --> 00:18:49,700 Hum... 476 00:18:49,800 --> 00:18:51,800 Apenas fique quieto. 477 00:18:52,160 --> 00:18:53,300 - Ainda! - Eu entendi. 478 00:18:53,301 --> 00:18:54,839 Parar! Você vai foder derrame em todos os lugares. 479 00:18:54,840 --> 00:18:56,639 Eu consegui, cara! Eu entendi. Vá se foder... 480 00:18:56,640 --> 00:18:58,100 (BLATROS DE JARRAS DE AMOSTRA) 481 00:18:58,200 --> 00:19:00,380 BENNO: Merda. 482 00:19:00,381 --> 00:19:02,039 OK, apenas, tipo, me dê 20 minutos 483 00:19:02,040 --> 00:19:03,839 e então eu ficarei bem para ir de novo, certo? 484 00:19:03,840 --> 00:19:05,840 Apenas... 485 00:19:06,880 --> 00:19:08,880 (BENNO funga) 486 00:19:12,880 --> 00:19:14,880 Ah. Não, Terry! 487 00:19:15,440 --> 00:19:16,940 Terry, não. Você não vai... 488 00:19:17,040 --> 00:19:18,460 Foda-se. Ei, Terry, olhe para mim. 489 00:19:18,560 --> 00:19:21,440 Terry, você é melhor que isso. Sim? 490 00:19:22,440 --> 00:19:25,200 Cara, pense no seu filho. 491 00:19:26,640 --> 00:19:28,640 (BAQUE) 492 00:19:30,160 --> 00:19:32,160 (BAQUES DO CORPO) 493 00:19:32,161 --> 00:19:33,719 (TERRY EXPIRA) 494 00:19:33,720 --> 00:19:34,780 (PLAYS DE JAZZ MODERNO) 495 00:19:34,880 --> 00:19:36,020 (Suspira profundamente) 496 00:19:36,120 --> 00:19:38,120 (Sussurra) Deus. 497 00:19:43,960 --> 00:19:45,020 Não. 498 00:19:45,120 --> 00:19:47,120 - Bleurgh! - (TELEFONE TOCA) 499 00:19:47,880 --> 00:19:49,220 (BIPS DO TECLADO) 500 00:19:49,320 --> 00:19:50,580 O quê? 501 00:19:50,680 --> 00:19:51,980 Joyce não pode vir esta noite. 502 00:19:52,080 --> 00:19:54,340 VICKI: Oooh, perdi o seu Tampão Vicki. Desapontamento. 503 00:19:54,440 --> 00:19:55,540 O que você vai fazer? 504 00:19:55,541 --> 00:19:57,759 Ela não era um amortecedor! Uh, olhe, você está certo. 505 00:19:57,760 --> 00:19:59,460 Ficaremos bem, certo? Então... 506 00:19:59,560 --> 00:20:02,100 Como está toda a pesquisa do terninho vai? 507 00:20:02,200 --> 00:20:03,980 Ruim. Esquisito. 508 00:20:04,080 --> 00:20:05,900 Tudo parece ruim e estranho. 509 00:20:06,000 --> 00:20:07,460 Eca! Deus. 510 00:20:07,560 --> 00:20:10,100 Como isso é tão caro e tanta coceira? 511 00:20:10,101 --> 00:20:12,639 Quer saber, eu só vou... Só vou usar meu jeans. 512 00:20:12,640 --> 00:20:13,679 Seriamente? 513 00:20:13,680 --> 00:20:16,660 Não faça disso minha culpa, Martinho. 514 00:20:16,760 --> 00:20:19,380 Vicki, todo o nosso futuro está participando desta reunião. 515 00:20:19,480 --> 00:20:21,170 Você pode por favor apenas trabalhar comigo? 516 00:20:21,171 --> 00:20:23,039 Você sabe o que? Eu te amo. Estou indo embora. 517 00:20:23,040 --> 00:20:25,039 - Vejo você em breve. 'Tchau. - Vicki, estamos apenas... 518 00:20:25,040 --> 00:20:27,460 - (BIPS DO TECLADO) - Caramba! 519 00:20:27,560 --> 00:20:30,570 - (SINO TOCA À DISTÂNCIA) - (ANÚNCIO PA INDISTINTO) 520 00:20:32,400 --> 00:20:33,900 (SIZZLES DE CIGARRO) 521 00:20:34,000 --> 00:20:36,160 (MÚSICA INTRIGANTE) 522 00:20:48,120 --> 00:20:49,260 (CLINK DE MOEDAS) 523 00:20:49,360 --> 00:20:50,420 (SUSI suspira) 524 00:20:50,520 --> 00:20:52,020 (CLINK DE MOEDAS) 525 00:20:52,120 --> 00:20:53,300 PUNTER: Ah, foda-se! 526 00:20:53,400 --> 00:20:55,400 (MOEDAS GIRAM E CLINK) 527 00:20:57,120 --> 00:20:58,940 (Suspiros) 528 00:20:59,040 --> 00:21:01,040 (TELEFONE TOCA) 529 00:21:01,760 --> 00:21:03,760 (BIPS DO TECLADO) 530 00:21:06,080 --> 00:21:07,220 Olá! 531 00:21:07,320 --> 00:21:09,840 MARTINHO: Ei, você está ocupado esta noite? 532 00:21:10,960 --> 00:21:12,140 Por que? 533 00:21:12,240 --> 00:21:14,740 Eu preciso de um encontro. 534 00:21:14,840 --> 00:21:15,940 SUSI: Um encontro? 535 00:21:16,040 --> 00:21:17,500 (STAMMERS) Não é assim. 536 00:21:17,600 --> 00:21:18,860 Não gosto do quê? 537 00:21:18,960 --> 00:21:20,380 Não, tipo, romântico. 538 00:21:20,480 --> 00:21:24,020 (INALA) Certo. Bem, agora você me fisgou. 539 00:21:24,120 --> 00:21:26,300 Desculpe. Eu... eu tenho um jantar esta noite 540 00:21:26,400 --> 00:21:27,720 com este importante comprador. 541 00:21:27,721 --> 00:21:29,919 E eu sei que isso é vai parecer ridículo, 542 00:21:29,920 --> 00:21:32,700 mas eu preciso de alguém para, uh... 543 00:21:32,800 --> 00:21:35,640 ... bem, para... fingir para ser minha esposa. 544 00:21:36,680 --> 00:21:38,660 Você não tem esposa, Martin? 545 00:21:38,760 --> 00:21:40,620 Ela não está disponível. 546 00:21:40,621 --> 00:21:41,759 Certo. 547 00:21:41,760 --> 00:21:44,100 Certo. Então você pensou... 548 00:21:44,200 --> 00:21:45,500 MARTIN: Que você, 549 00:21:45,501 --> 00:21:47,559 sendo alguém que acostumado a desempenhar um papel... 550 00:21:47,560 --> 00:21:50,420 - Porque sou uma vigarista? - Mas... Não. 551 00:21:50,520 --> 00:21:51,820 Não, não, não, não. 552 00:21:51,920 --> 00:21:53,460 Uh, bem, sim, quero dizer, olhe... 553 00:21:53,461 --> 00:21:55,399 E eu acho você até admitiria isso, 554 00:21:55,400 --> 00:21:57,340 que suas habilidades nesta área 555 00:21:57,440 --> 00:21:59,580 pode ser bastante benéfico. 556 00:21:59,680 --> 00:22:03,460 Acho que devo a você para aconselhamento sobre plano de negócios. 557 00:22:03,560 --> 00:22:04,740 Sem mencionar 558 00:22:04,741 --> 00:22:06,879 toda a 'chantagem isso arruinou a coisa da minha vida? 559 00:22:06,880 --> 00:22:09,220 Ah, sim, sim, sim, e isso. 560 00:22:09,320 --> 00:22:11,320 (SUSI RI) Hum. 561 00:22:11,591 --> 00:22:13,639 Que horas? 562 00:22:13,640 --> 00:22:15,740 (Suavemente) Sim! 563 00:22:15,840 --> 00:22:18,540 (Sussurros) OK, não, não, não. Não, não. 564 00:22:18,640 --> 00:22:20,420 Ei, amores! Qual é a ocasião? 565 00:22:20,520 --> 00:22:22,660 Ah, obrigado. Não, na verdade estou... Eu terminei aqui. 566 00:22:22,760 --> 00:22:24,420 Ah, casamento? Funeral. 567 00:22:24,520 --> 00:22:26,380 Funeral? 568 00:22:26,480 --> 00:22:28,020 Bem, você parecia muito triste. 569 00:22:28,120 --> 00:22:30,020 - Realmente? Eu faço? - Hum-hum. 570 00:22:30,120 --> 00:22:31,500 Hum... eu estou, hum... 571 00:22:31,501 --> 00:22:32,919 Vou a um jantar de negócios. 572 00:22:32,920 --> 00:22:34,980 Uau! Jantar de negócios! 573 00:22:35,080 --> 00:22:36,180 Qual é a vibração? 574 00:22:36,181 --> 00:22:37,719 A única instrução eu fui dado 575 00:22:37,720 --> 00:22:39,340 é abster-se de ser eu. 576 00:22:39,440 --> 00:22:40,940 - Hum-hum. - O que, você sabe... 577 00:22:41,040 --> 00:22:43,180 ...me faz querer porra, me matar. 578 00:22:43,280 --> 00:22:45,020 Uau! Assustador! 579 00:22:45,120 --> 00:22:48,900 Olha, sorte sua, consertar isso é minha especialidade. 580 00:22:49,000 --> 00:22:50,140 - OK. - Sim, então... 581 00:22:50,141 --> 00:22:51,799 - (suspira dramaticamente) - E não se mate. 582 00:22:51,800 --> 00:22:53,060 VICKI: OK. OK. 583 00:22:53,160 --> 00:22:54,660 (Apito) 584 00:22:54,760 --> 00:22:56,740 (OS JOGADORES CHAMAM) 585 00:22:56,840 --> 00:22:59,020 (MÚSICA SOLENE) 586 00:22:59,120 --> 00:23:01,260 JOGADOR: Andy, atrás! Atrás! 587 00:23:01,360 --> 00:23:03,460 (O JOGADOR GRITA INDISTINTAMENTE) 588 00:23:03,461 --> 00:23:04,559 Tez! 589 00:23:04,560 --> 00:23:06,140 O que está acontecendo? 590 00:23:06,141 --> 00:23:07,839 - (PESSOAS ABRAÇAM E APLICAM) - (Apito) 591 00:23:07,840 --> 00:23:09,519 TERRY: Você pode segurar isso, por favor? 592 00:23:09,520 --> 00:23:11,520 - (PESSOAS CLAP) - (Apito) 593 00:23:13,000 --> 00:23:15,580 Você sabe que existem pessoas quem pode ajudá-lo a desintoxicar? 594 00:23:15,680 --> 00:23:17,960 Profissionais? 595 00:23:20,480 --> 00:23:21,660 Quanto tempo? 596 00:23:21,760 --> 00:23:23,260 Terry: 24 horas. 597 00:23:23,360 --> 00:23:27,000 (MÚSICA SOLENE) 598 00:23:34,880 --> 00:23:36,880 (VICKI suspira) OK. 599 00:23:36,991 --> 00:23:39,559 - Agora, lembre-se. - (Suspiros) 600 00:23:39,560 --> 00:23:40,700 Jogue de acordo com as regras. 601 00:23:40,701 --> 00:23:42,519 Sim. Estou todo fechado e corporativo pronto. 602 00:23:42,520 --> 00:23:43,919 Você não precisa se preocupar sobre mim. 603 00:23:43,920 --> 00:23:45,920 Sim. (cheira e suspira) 604 00:23:47,320 --> 00:23:49,060 Susi deveria estar aqui. 605 00:23:49,160 --> 00:23:51,340 Honestamente, pode ser para o melhor. 606 00:23:51,440 --> 00:23:54,340 Tendo seu extorsionista cosplay como sua esposa é legal, 607 00:23:54,440 --> 00:23:56,500 mas, acredite em mim, o tiro pode sair pela culatra. 608 00:23:56,600 --> 00:23:57,820 Sim. 609 00:23:57,821 --> 00:23:58,959 Ei. 610 00:23:58,960 --> 00:24:00,060 Nós vamos ficar bem. 611 00:24:00,160 --> 00:24:02,140 - Chegamos até aqui. - Sim. 612 00:24:02,240 --> 00:24:03,700 (VICKI EXPIRA) 613 00:24:03,800 --> 00:24:06,740 (CONVERSA DE PATRONOS) 614 00:24:06,840 --> 00:24:09,180 HOMEM: Agora, aquele contador de receitas... 615 00:24:09,280 --> 00:24:10,940 -HENLEY: Sim. - ...podem ser comercializados. 616 00:24:11,040 --> 00:24:13,040 HENLEY: Sim. Ah, sim, isso mesmo. 617 00:24:13,560 --> 00:24:16,060 Então, hum, Martin e Vicki Marvin, 618 00:24:16,160 --> 00:24:19,300 este é Lachlan Jennings, uh, Vice-presidente de varejo da Chemist Galore, 619 00:24:19,400 --> 00:24:21,580 e, uh, sua adorável esposa, Glória, então... 620 00:24:21,581 --> 00:24:23,239 MARTIN: Olá. É um prazer conhecer você. 621 00:24:23,240 --> 00:24:25,540 (FORMALMENTE) Boa noite para você... ambos. 622 00:24:25,640 --> 00:24:26,900 - Sim. -LACHLAN: Olá. 623 00:24:26,901 --> 00:24:28,519 - (MARTIN E VICKI RISAM) - LACHLAN: Hum... 624 00:24:28,520 --> 00:24:30,420 (Suspira) Certo. 625 00:24:30,520 --> 00:24:32,460 Estamos esperando mais alguém? 626 00:24:32,560 --> 00:24:35,340 Desculpe, minha esposa, ela era, você sabe... 627 00:24:35,341 --> 00:24:36,919 Não perderia isso por nada no mundo. 628 00:24:36,920 --> 00:24:38,140 - Olá, querido. - Oh! 629 00:24:38,240 --> 00:24:40,420 Desculpe. Havia trânsito. 630 00:24:40,520 --> 00:24:42,780 Olá. Eu sou Joyce. 631 00:24:42,781 --> 00:24:44,759 Lachlan Jennings. Esta é minha esposa, Glória. 632 00:24:44,760 --> 00:24:47,660 - SUSI: Olá, Glória. - Olá. Que casal fofo! 633 00:24:47,760 --> 00:24:49,780 Como vocês dois se conheceram? 634 00:24:49,880 --> 00:24:52,300 Como nos conhecemos? Uh... 635 00:24:52,400 --> 00:24:53,900 Bem, há, uh... uh... 636 00:24:54,000 --> 00:24:56,410 História engraçada. É um... história interessante e engraçada... 637 00:24:56,480 --> 00:24:57,660 Nos conhecemos em uma convenção. 638 00:24:57,760 --> 00:25:00,740 Eu dei o primeiro passo. Arrastei-o para um bar de vinhos. 639 00:25:00,840 --> 00:25:02,470 - Depois uma garrafa de pinot. - Bar de vinhos. 640 00:25:02,560 --> 00:25:04,700 E antes que ele percebesse, Eu o prendi. 641 00:25:04,701 --> 00:25:06,439 - Para sempre. - (LACHLAN E GLORIA RISAM) 642 00:25:06,440 --> 00:25:08,279 - Isso é romântico, não é? - (OUTROS RISOS) 643 00:25:08,280 --> 00:25:10,180 SUSI: E vocês dois? 644 00:25:10,181 --> 00:25:12,039 Tenho certeza que há uma ótima história aí. 645 00:25:12,040 --> 00:25:14,860 Ah, não, não, não. Não é uma história muito interessante. 646 00:25:14,960 --> 00:25:16,660 - Vamos! - Vamos, Glória! 647 00:25:16,760 --> 00:25:18,760 Somos todos amigos. 648 00:25:19,240 --> 00:25:22,100 Hum, bem, éramos colegas, 649 00:25:22,200 --> 00:25:25,460 uh, trabalhando em um projeto isso exigia muitas viagens. 650 00:25:25,560 --> 00:25:28,260 E então depois alguns vôos internacionais, 651 00:25:28,360 --> 00:25:29,540 nós nos apaixonamos. 652 00:25:29,640 --> 00:25:31,420 E, hum, sim, alguns meses depois, 653 00:25:31,520 --> 00:25:33,060 ele propôs. 654 00:25:33,160 --> 00:25:34,740 Ah, essa é uma história fofa. 655 00:25:34,741 --> 00:25:36,039 - GLÓRIA: Ah! - (TODOS RISAM) 656 00:25:36,040 --> 00:25:37,639 LACHLAN: Sim, mas o que eu adoraria saber 657 00:25:37,640 --> 00:25:39,500 é por isso que Henley está aqui foi tão insistente 658 00:25:39,600 --> 00:25:40,980 que eu me encontre com vocês dois. 659 00:25:40,981 --> 00:25:42,079 VICKI: Ah, sim. 660 00:25:42,080 --> 00:25:43,460 Hum, Sr. Jennings, 661 00:25:43,560 --> 00:25:45,000 uh, meu irmão, Martin, e eu 662 00:25:45,080 --> 00:25:48,100 passei o ano passado construindo nossa start-up de spray bronzeador 663 00:25:48,200 --> 00:25:49,580 em um negócio de sucesso. 664 00:25:49,581 --> 00:25:51,479 Durante nosso período de teste com sua empresa, 665 00:25:51,480 --> 00:25:53,559 não só alcançamos nossas metas de vendas, 666 00:25:53,560 --> 00:25:54,980 nós os superamos, 667 00:25:55,080 --> 00:25:58,540 apesar de enfrentar obstáculos normais de uma pequena empresa. 668 00:25:58,640 --> 00:26:01,020 Nos sentimos prontos e confiantes 669 00:26:01,021 --> 00:26:03,319 para se tornarem parceiros de longo prazo com o químico Galore. 670 00:26:03,320 --> 00:26:04,500 (Expira) 671 00:26:04,600 --> 00:26:06,100 Bem, isso é interessante. 672 00:26:06,101 --> 00:26:07,519 - Não é? Sim. - LACHLAN: Sim. 673 00:26:07,520 --> 00:26:08,620 (STAMMERS) 674 00:26:08,720 --> 00:26:11,580 E o que diferencia o Tansform 675 00:26:11,581 --> 00:26:13,639 de qualquer outro bronzeado em spray no mercado 676 00:26:13,640 --> 00:26:15,940 é a maqui berry, certo? 677 00:26:16,040 --> 00:26:17,620 Seus... seus elementos antienvelhecimento 678 00:26:17,621 --> 00:26:19,759 nos diferencia de o resto da indústria, 679 00:26:19,760 --> 00:26:22,020 nos dá uma USP atraente, 680 00:26:22,120 --> 00:26:25,740 e provou ter um... um base de clientes leais e crescentes. 681 00:26:25,741 --> 00:26:27,439 - (Suavemente) Isso mesmo. - LACHLAN: Certo. 682 00:26:27,440 --> 00:26:30,260 Mas pelo que Henley me contou, 683 00:26:30,360 --> 00:26:32,660 parece que suas vendas foram assistidos 684 00:26:32,760 --> 00:26:35,920 por alguns... eventos únicos? 685 00:26:36,920 --> 00:26:40,420 Bem, eu... você sabe, existem sempre fatores externos, certo? 686 00:26:40,520 --> 00:26:42,980 Nós apenas tentamos navegar pelo caminho 687 00:26:42,981 --> 00:26:44,439 isso está estabelecido bem na nossa frente. 688 00:26:44,440 --> 00:26:46,060 LACHLAN: Sim, claro... claro. 689 00:26:46,160 --> 00:26:48,740 Mas nenhum deles seus maiores concorrentes perdem, 690 00:26:48,840 --> 00:26:50,460 tipo, estoque para uma semana 691 00:26:50,560 --> 00:26:52,020 de um incidente de vandalismo? 692 00:26:52,120 --> 00:26:55,460 Certo, bem, Glow Bronze já estava com o pé atrás. 693 00:26:55,560 --> 00:26:57,660 -Ah. - Uh, ameaçado por nós, na verdade. 694 00:26:57,760 --> 00:26:59,540 E tive que recorrer a um BOGO. 695 00:26:59,541 --> 00:27:01,599 Meio triste. Patético, realmente. (RISOS) 696 00:27:01,600 --> 00:27:04,600 Uh, você sabe, falando respeitosamente. 697 00:27:05,600 --> 00:27:07,020 VICKI: Hum. 698 00:27:07,021 --> 00:27:08,999 Hum, por que você não conta a eles sobre o avião? 699 00:27:09,000 --> 00:27:11,119 - O avião, sim. O avião. - VICKI: O avião! Certo. 700 00:27:11,120 --> 00:27:12,540 Obrigado, sim. 701 00:27:12,640 --> 00:27:16,060 Tivemos um, você sabe, um... um truque criativo de marketing viral 702 00:27:16,160 --> 00:27:18,700 que resultou em um aumento significativo nas vendas. 703 00:27:18,800 --> 00:27:20,340 - (RISOS) - LACHLAN: Certo. 704 00:27:20,440 --> 00:27:22,100 Oh, você quer dizer o acidente. 705 00:27:22,200 --> 00:27:24,100 Ah, você sabe, nós... pensamos nisso como 706 00:27:24,200 --> 00:27:28,260 um... um gerador de demanda, pouso não fatal no oceano. 707 00:27:28,261 --> 00:27:29,399 - Sim. - VICKI: Você sabe? 708 00:27:29,400 --> 00:27:30,839 - Sim. - Meio lindo, na verdade. 709 00:27:30,840 --> 00:27:31,839 (RISOS) Certo? 710 00:27:31,840 --> 00:27:32,890 Sim, lindo. 711 00:27:32,920 --> 00:27:34,970 VICKI: Linda, se você pensar sobre isso. 712 00:27:36,281 --> 00:27:39,159 Talvez devêssemos beber um pouco de vinho. 713 00:27:39,160 --> 00:27:40,759 - Sim, isso... Por favor. Sim. -VICKI: Sim. Nós amamos... 714 00:27:40,760 --> 00:27:42,630 Uh, você sabe, Eu... já volto. 715 00:27:42,680 --> 00:27:44,340 Com licença. Sim, obrigado. 716 00:27:44,440 --> 00:27:46,440 OK. Obrigado. 717 00:27:48,120 --> 00:27:49,700 Ele já estará de volta. (RISOS) 718 00:27:49,800 --> 00:27:51,700 (OUTROS RISOS) 719 00:27:51,800 --> 00:27:53,180 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 720 00:27:53,280 --> 00:27:56,280 (MÚSICA SÓBRIA) 721 00:27:58,440 --> 00:28:00,340 (PORTA FECHADA) 722 00:28:00,440 --> 00:28:02,720 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 723 00:28:06,280 --> 00:28:08,280 (Expira) 724 00:28:12,320 --> 00:28:14,320 Ah. 725 00:28:18,520 --> 00:28:19,700 Você está bem? 726 00:28:19,800 --> 00:28:21,180 Sim, estou bem. 727 00:28:21,280 --> 00:28:22,740 Só preciso de uma pequena reinicialização. 728 00:28:22,840 --> 00:28:25,080 Ele não está me dando muito. 729 00:28:26,080 --> 00:28:27,860 SUSI: Eu conheço o tipo dele. 730 00:28:27,960 --> 00:28:29,420 Seu maior medo 731 00:28:29,520 --> 00:28:31,870 está perdendo seu lugar no topo da cadeia alimentar. 732 00:28:31,960 --> 00:28:33,700 É por isso que o que faço funciona. 733 00:28:33,701 --> 00:28:36,479 Caras assim, eles só pensam sobre o que eles têm a perder. 734 00:28:36,480 --> 00:28:39,300 Então você... você tem que mostrar a ele 735 00:28:39,400 --> 00:28:40,500 o que ele tem a ganhar. 736 00:28:40,600 --> 00:28:42,420 Sim, estou... estou tentando. 737 00:28:42,520 --> 00:28:44,340 Não é o negócio, Martin. 738 00:28:44,440 --> 00:28:45,620 Você. 739 00:28:45,720 --> 00:28:46,860 Você sabe, a maioria das pessoas 740 00:28:46,861 --> 00:28:48,519 teria quebrado O interrogatório de Mony. 741 00:28:48,520 --> 00:28:49,620 Mas você não fez isso. 742 00:28:49,720 --> 00:28:51,060 Se você conseguir sobreviver a isso, 743 00:28:51,160 --> 00:28:53,780 você pode sobreviver a qualquer coisa. 744 00:28:53,880 --> 00:28:56,860 Mostre a ele quem você é. 745 00:28:56,960 --> 00:28:58,960 (MÚSICA ESPERANÇADA) 746 00:29:08,040 --> 00:29:10,220 Vinho delicioso. (RISOS) 747 00:29:10,221 --> 00:29:11,719 Este é de o rio Margarida. 748 00:29:11,720 --> 00:29:13,319 - VICKI: Margaret River. - LACHLAN: Sim. 749 00:29:13,320 --> 00:29:16,660 VICKI: Uau! Na minha opinião, um dos melhores rios, sabe? 750 00:29:16,760 --> 00:29:18,760 - E... Ah. - (MARTIN GRUNHA) 751 00:29:20,040 --> 00:29:22,580 Então, ah, Lachlan, posso te fazer uma pergunta? 752 00:29:22,680 --> 00:29:24,680 Atirar. 753 00:29:25,480 --> 00:29:29,720 Então, o que você procura em uma perspectiva de varejo de longo prazo? 754 00:29:30,960 --> 00:29:32,340 Minimização do risco. 755 00:29:32,440 --> 00:29:34,220 Bem, interessante você dizer isso, 756 00:29:34,320 --> 00:29:36,660 porque antes começamos o Tansform, 757 00:29:36,760 --> 00:29:40,420 Na verdade, eu era um analista de risco em um... um pequeno fundo de investimento. 758 00:29:40,520 --> 00:29:42,900 Então eu passaria meus dias, tipo, estudando dados 759 00:29:43,000 --> 00:29:45,700 e prever resultados, fazendo determinações. 760 00:29:45,800 --> 00:29:48,140 Então eu chego onde você está vindo, certo? 761 00:29:48,240 --> 00:29:50,420 Somos pequenos, não comprovados, 762 00:29:50,520 --> 00:29:52,340 você não sabe o que pode acontecer. 763 00:29:52,440 --> 00:29:54,260 E há certeza em dizer não. 764 00:29:54,261 --> 00:29:55,359 (SILENCIOSAMENTE) Ei... 765 00:29:55,360 --> 00:29:57,110 Mas quando você diz não para tudo, 766 00:29:57,160 --> 00:30:00,500 você perde muita coisa, certo? 767 00:30:00,600 --> 00:30:02,180 Por exemplo, se eu tivesse dito não 768 00:30:02,181 --> 00:30:04,679 para continuar com isso Transforme a aventura com Vicki, 769 00:30:04,680 --> 00:30:06,740 Eu ainda seria um analista de risco. 770 00:30:06,840 --> 00:30:08,660 Então, Lachlan, eu entendo. 771 00:30:08,760 --> 00:30:12,100 A mudança segura aqui é nos recusar. 772 00:30:12,200 --> 00:30:15,180 Mas você não preferiria descubra o que acontece 773 00:30:15,280 --> 00:30:19,480 quando você faz uma viagem pelo caminho incerto do sim? 774 00:30:23,520 --> 00:30:25,060 Por que não... 775 00:30:25,160 --> 00:30:27,340 ...pedir rede elétrica? 776 00:30:27,440 --> 00:30:29,100 (LACHLAN estala os dedos) 777 00:30:29,200 --> 00:30:30,580 (Suspiros) 778 00:30:30,680 --> 00:30:32,680 (VICKI SUSSURRA) Muito bom. 779 00:30:33,400 --> 00:30:35,540 (FASCANDO) 780 00:30:35,640 --> 00:30:36,940 (ZIPPER BUZZES) 781 00:30:37,040 --> 00:30:39,580 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA) 782 00:30:39,680 --> 00:30:41,680 (TERRY SNIFFLES) 783 00:30:44,560 --> 00:30:45,740 (Suspiros) 784 00:30:45,741 --> 00:30:47,279 - (fungamentos) - (BIPS DO TECLADO) 785 00:30:47,280 --> 00:30:49,280 (CLIQUES DE TELEFONE) 786 00:30:49,760 --> 00:30:50,900 (BAQUES DE TELEFONE) 787 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 (CLINK METÁLICO) 788 00:30:53,840 --> 00:30:55,840 (Suspiros e fungadelas) 789 00:30:58,080 --> 00:31:00,080 (ALGEMAS CLANK) 790 00:31:00,800 --> 00:31:03,320 (Suspiros e fungadelas) 791 00:31:11,040 --> 00:31:13,280 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 792 00:31:14,141 --> 00:31:17,279 (RISOS E CONVERSAS SUAVES) 793 00:31:17,280 --> 00:31:19,159 LACHLAN: E eu disse: "Eu não consigo controlar 794 00:31:19,160 --> 00:31:20,639 "Quem compra a sua porra creme para os pés!" 795 00:31:20,640 --> 00:31:21,679 (VICKI RISOS) 796 00:31:21,680 --> 00:31:23,610 LACHLAN: Então ele se curva a mesa inteira. 797 00:31:23,611 --> 00:31:24,639 Não! 798 00:31:24,640 --> 00:31:26,340 Há cantou choy bao 799 00:31:26,440 --> 00:31:29,180 e carne de porco agridoce... (RISOS) 800 00:31:29,280 --> 00:31:30,700 (HENLEY RI) 801 00:31:30,800 --> 00:31:32,660 - Então... então, Lachlan... - VICKI: Hum-hm. 802 00:31:32,760 --> 00:31:34,760 Ouça, Martinho... 803 00:31:36,880 --> 00:31:38,180 ...você atingiu seus números. 804 00:31:38,280 --> 00:31:40,540 Você sabe, seu USP é bom. 805 00:31:40,640 --> 00:31:44,300 Mas... mas você é pequeno e você não está comprovado, 806 00:31:44,301 --> 00:31:45,759 e... e o discurso de correr riscos 807 00:31:45,760 --> 00:31:47,319 foi, você sabe, sim, era identificável. 808 00:31:47,320 --> 00:31:51,300 Mas eu não cheguei à minha posição apostando em desconhecidos. 809 00:31:51,400 --> 00:31:53,180 Então... 810 00:31:53,280 --> 00:31:55,760 ... Receio que a resposta seja não. 811 00:31:59,280 --> 00:32:01,220 Eu... desejo boa sorte a vocês, vocês dois. 812 00:32:01,320 --> 00:32:04,500 Mmmm-hmmmm. (RISOS) 813 00:32:04,600 --> 00:32:05,900 Graças a Deus. 814 00:32:06,000 --> 00:32:08,820 Graças a Deus isso acabou. 815 00:32:08,920 --> 00:32:10,420 Uau! (RISOS) 816 00:32:10,520 --> 00:32:11,570 (SLURPS ruidosamente) 817 00:32:11,571 --> 00:32:12,679 -MARTIN: Vicky. - Hum! 818 00:32:12,680 --> 00:32:13,799 - (FRANJAS DE VINHO) - (engole ruidosamente) 819 00:32:13,800 --> 00:32:15,840 - Vicky. - Esse vinho do rio fode. 820 00:32:17,520 --> 00:32:19,900 Ah, que bom. Eu não queria usar isso. 821 00:32:20,000 --> 00:32:25,620 Mas eu tive que projetar a imagem certa, certo? 822 00:32:25,720 --> 00:32:27,660 Oh meu Deus. Estou tão feliz por ter feito isso! 823 00:32:27,760 --> 00:32:29,220 Para que? 824 00:32:29,320 --> 00:32:31,320 Podemos ir agora? 825 00:32:31,960 --> 00:32:33,580 Eu quero ir. 826 00:32:33,680 --> 00:32:36,240 (MÚSICA TENSA) 827 00:32:38,680 --> 00:32:39,780 Ah, mas... 828 00:32:39,880 --> 00:32:41,880 ...Lachlan... 829 00:32:42,600 --> 00:32:44,900 ...Eu acho que é isso que Vicki está tentando dizer 830 00:32:45,000 --> 00:32:48,780 é que às vezes mudamos quem somos 831 00:32:48,880 --> 00:32:51,140 porque nos sentimos que é necessário 832 00:32:51,141 --> 00:32:53,279 para nos representar de uma maneira diferente. 833 00:32:53,280 --> 00:32:54,279 - Sim. - Certo? 834 00:32:54,280 --> 00:32:55,820 Para provar para outra pessoa 835 00:32:55,920 --> 00:32:57,820 que somos o que eles querem. 836 00:32:57,920 --> 00:33:01,340 Tipo, antes, eu te disse, "Oh, eu corro riscos." 837 00:33:01,440 --> 00:33:05,020 Mas você sabe o que? Na verdade, Também ainda sou o analista de risco. 838 00:33:05,120 --> 00:33:07,520 Eu só estou vestindo uma roupa diferente hoje. 839 00:33:08,520 --> 00:33:09,780 Mas se há alguma coisa 840 00:33:09,880 --> 00:33:12,620 que esta jornada com Tansform me ensinou, 841 00:33:12,720 --> 00:33:16,780 é que eu posso ser mais de uma coisa, certo? 842 00:33:16,880 --> 00:33:19,060 Sou CEO de uma empresa de cuidados com a pele, 843 00:33:19,160 --> 00:33:20,660 uh, um lançador de produtos, 844 00:33:20,760 --> 00:33:23,500 uh, um distribuidor de descontos. 845 00:33:23,600 --> 00:33:24,900 eu acredito 846 00:33:25,000 --> 00:33:28,380 isso com algo tão simples como uma camada de spray bronzeador, 847 00:33:28,480 --> 00:33:31,340 podemos nos tornar diferentes versão de nós mesmos. 848 00:33:31,440 --> 00:33:33,900 Tudo bem, alguém quem está disposto a... fazer coisas 849 00:33:34,000 --> 00:33:36,100 eles nunca imaginaram, certo? 850 00:33:36,200 --> 00:33:37,980 Porque na Tansform, 851 00:33:38,080 --> 00:33:41,580 queremos ajudar as pessoas tornar-se quem eles querem ser, 852 00:33:41,680 --> 00:33:46,700 porque ninguém deve ser limitado apenas sendo eles mesmos. 853 00:33:46,800 --> 00:33:49,160 (MÚSICA ESPERANÇADA) 854 00:33:51,920 --> 00:33:53,920 (SNIFFLES) 855 00:33:56,320 --> 00:33:57,500 Hah! 856 00:33:57,600 --> 00:33:59,740 Bom! 857 00:33:59,840 --> 00:34:02,180 Quer dizer, estou usando shapewear 858 00:34:02,181 --> 00:34:04,719 apertado o suficiente para apertar a bunda de um elefante porque... 859 00:34:04,720 --> 00:34:06,140 LACHLAN: Glória... 860 00:34:06,141 --> 00:34:08,359 GLÓRIA: ..é isso que você tem para usar como esposa de um vice-presidente, certo? 861 00:34:08,360 --> 00:34:09,879 -LACHLAN: Querido... - Está bem. Pare com isso. 862 00:34:09,880 --> 00:34:11,679 Você sabe disso não nos encontramos em um projeto? 863 00:34:11,680 --> 00:34:12,679 - VICKI: Uh? - Não... 864 00:34:12,680 --> 00:34:13,730 Eu era sua secretária. 865 00:34:13,731 --> 00:34:15,679 - LACHLAN: Glória! - Ele me engravidou. 866 00:34:15,680 --> 00:34:16,679 LACHLAN: Porra! 867 00:34:16,680 --> 00:34:18,119 GLÓRIA: Ah, Lachlan, pare com isso. 868 00:34:18,120 --> 00:34:20,100 Você coloca isso duro como pregos, 869 00:34:20,200 --> 00:34:22,060 cara de vice-presidente sem sentimentos. 870 00:34:22,160 --> 00:34:24,690 Mas você sabe o que ele fará assim que chegarmos em casa? 871 00:34:24,691 --> 00:34:27,559 No momento em que chegamos em casa, ele está vou me aconchegar com o gato. 872 00:34:27,560 --> 00:34:28,660 Hum? 873 00:34:28,760 --> 00:34:29,810 Tudo bem, todos nós precisamos 874 00:34:29,811 --> 00:34:31,439 usar uma máscara de vez em quando. 875 00:34:31,440 --> 00:34:33,679 Caso contrário, o mundo saberia quão cheios de merda todos nós somos. 876 00:34:33,680 --> 00:34:35,680 (RISOS) 877 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 Esses dois entendem isso. 878 00:34:39,800 --> 00:34:41,800 (VICKI E MARTIN RISAM) 879 00:34:47,040 --> 00:34:49,260 - MARTIN: Saúde! - (SUSI RISOS) 880 00:34:49,360 --> 00:34:51,140 VICKI: Ah. Hum. 881 00:34:51,240 --> 00:34:53,050 eu deveria derreter com mais frequência, né? 882 00:34:53,120 --> 00:34:54,980 SUSI: Hum! Você absolutamente deveria. 883 00:34:55,080 --> 00:34:56,260 Não a encoraje. 884 00:34:56,360 --> 00:34:58,980 OK, então como foi sendo Joyce? 885 00:34:58,981 --> 00:35:00,479 Ah, você não tem para responder a isso. 886 00:35:00,480 --> 00:35:02,119 -VICKI: Sim. - Você sabe, não é o pior. 887 00:35:02,120 --> 00:35:03,580 "Não é o pior." Barra alta. 888 00:35:03,680 --> 00:35:04,900 É como você disse, 889 00:35:05,000 --> 00:35:07,650 é bom ser outra pessoa durante a noite às vezes. 890 00:35:09,000 --> 00:35:11,460 OK, xixi Vicki vou fazer xixi. 'Tchau. 891 00:35:11,560 --> 00:35:13,560 SUSI: Hum. 892 00:35:15,640 --> 00:35:17,640 Então... 893 00:35:18,480 --> 00:35:21,540 ...o que acontece agora com a empresa? 894 00:35:21,640 --> 00:35:25,020 Bem, você sabe, nós entendemos em mais lojas 895 00:35:25,120 --> 00:35:28,580 e vender mais produtos e vai... crescer. 896 00:35:28,680 --> 00:35:29,900 Hum. 897 00:35:29,901 --> 00:35:31,239 Isso é realmente ótimo, Martin. 898 00:35:31,240 --> 00:35:34,020 Olha, eu não poderia ter feito isso sem você. 899 00:35:34,120 --> 00:35:36,060 - Ah, vamos. - Não, sério! 900 00:35:36,061 --> 00:35:37,799 Quero dizer, o que você me disse lá dentro, 901 00:35:37,800 --> 00:35:40,940 ninguém nunca disse nada assim comigo antes. 902 00:35:41,040 --> 00:35:42,220 Oh. 903 00:35:42,320 --> 00:35:45,380 Bem, eu nunca disse qualquer coisa assim 904 00:35:45,480 --> 00:35:47,480 para qualquer um também. 905 00:35:48,280 --> 00:35:50,280 - Hum! - Hum. 906 00:35:53,920 --> 00:35:55,920 OK, bem, eu deveria... 907 00:35:56,360 --> 00:35:57,940 Eu deveria ir. 908 00:35:58,040 --> 00:36:02,060 Bem, muito obrigado para esta noite. Realmente. 909 00:36:02,160 --> 00:36:04,780 Quero dizer, se tudo isso coisa de hotel não dá certo, 910 00:36:04,781 --> 00:36:06,879 você tem um futuro brilhante no negócio de bronzeamento artificial. 911 00:36:06,880 --> 00:36:10,780 Ah! Bem, eu vou para muitas convenções de beleza. 912 00:36:10,880 --> 00:36:12,460 (Ambos riem) 913 00:36:12,560 --> 00:36:14,540 - (MARTIN CHEGA) - Boa noite. 914 00:36:14,640 --> 00:36:15,980 MARTIN: Boa noite. 915 00:36:16,080 --> 00:36:18,080 (MÚSICA INTRIGANTE) 916 00:36:26,840 --> 00:36:29,190 VICKI: Está bem, dá-me as chaves. Eu quero dirigir. 917 00:36:29,200 --> 00:36:31,460 MARTIN: Sobre meu cadáver. 918 00:36:31,560 --> 00:36:32,980 VICKI: Eu não estou bêbada. 919 00:36:33,080 --> 00:36:34,340 Eu não entendo... 920 00:36:34,341 --> 00:36:35,639 - Talvez eu esteja bêbado. - O que? 921 00:36:35,640 --> 00:36:37,020 Sim, você está bêbado. 922 00:36:37,120 --> 00:36:39,770 VICKI: Eu não acho isso até importa neste país. 923 00:36:40,880 --> 00:36:42,920 (A MÚSICA DO FAIRGROUND TOCA FRACAMENTE) 924 00:36:48,000 --> 00:36:49,380 HOMEM NO CORREIO DE VOZ: Olá, Susi. 925 00:36:49,480 --> 00:36:52,380 Este é Phil de Banco Unido Ocidental de Sydney. 926 00:36:52,480 --> 00:36:55,820 Uh, olha, nós tivemos que ir através de sua verificação de antecedentes, 927 00:36:55,920 --> 00:36:59,460 e, infelizmente, alguns problemas surgiram. 928 00:36:59,560 --> 00:37:02,420 Sim, nomeadamente registo criminal. 929 00:37:02,520 --> 00:37:05,420 E, infelizmente, nesta situação, 930 00:37:05,520 --> 00:37:07,700 você foi considerado um risco muito alto. 931 00:37:07,800 --> 00:37:09,820 Então, sim, sinto muito. 932 00:37:09,920 --> 00:37:11,340 Hum, nós agradecemos... 933 00:37:11,440 --> 00:37:13,440 (TELEFONE BIPS) 934 00:37:32,320 --> 00:37:34,420 (AMBOS CONVERSAM INDISTINTAMENTE) 935 00:37:34,520 --> 00:37:37,320 - Depois de fumarmos? - Sim. 936 00:37:38,520 --> 00:37:39,740 MONY: Como nos saímos? 937 00:37:39,741 --> 00:37:40,839 - Sim. - Sim. 938 00:37:40,840 --> 00:37:41,839 - Sim. - Bom. 939 00:37:41,840 --> 00:37:42,940 - Bom. - Sim? Sim? 940 00:37:42,941 --> 00:37:44,919 Quero dizer, hoje foi principalmente sobre aclimatação. 941 00:37:44,920 --> 00:37:46,639 Sim, apenas familiarizando nós mesmos 942 00:37:46,640 --> 00:37:47,959 com o, uh, novo ambiente. 943 00:37:47,960 --> 00:37:48,959 DAVE: Sim. 944 00:37:48,960 --> 00:37:50,960 O que diabos isso significa? 945 00:37:50,961 --> 00:37:54,399 Bem, bem, Mony, isso leva tempo desenvolvimento de leads. 946 00:37:54,400 --> 00:37:55,879 PETE: Você tem que construir sua clientela. 947 00:37:55,880 --> 00:37:57,920 Quantos jogadores fez um empréstimo? 948 00:37:58,960 --> 00:38:00,420 Bem, quero dizer, em termos de números, 949 00:38:00,421 --> 00:38:02,359 está um pouco distorcido no curto prazo. 950 00:38:02,360 --> 00:38:03,500 Eu não acho que seja um... 951 00:38:03,501 --> 00:38:05,879 Eu não acho... números é o indicador claro 952 00:38:05,880 --> 00:38:07,319 para a progressão que estamos realmente fazendo. 953 00:38:07,320 --> 00:38:09,180 Não, quero dizer, o futuro é longo. 954 00:38:09,181 --> 00:38:10,919 DAVE: Sim, não precisamos para discutir 'especificidades' 955 00:38:10,920 --> 00:38:11,919 sobre números. 956 00:38:11,920 --> 00:38:13,920 Quantos? 957 00:38:15,960 --> 00:38:17,960 Nenhum. 958 00:38:18,320 --> 00:38:20,500 Zero? 959 00:38:20,600 --> 00:38:22,820 Isso... isso é exato. Hum... em termos de números. 960 00:38:22,920 --> 00:38:24,740 Vocês dois são inúteis! 961 00:38:24,840 --> 00:38:26,300 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 962 00:38:26,400 --> 00:38:28,180 E onde diabos você esteve?! 963 00:38:28,280 --> 00:38:30,180 Operação de extorsão. 964 00:38:30,280 --> 00:38:32,900 Finalmente, alguém que sabe como ganhar. 965 00:38:33,000 --> 00:38:34,420 Quanto vamos ganhar? 966 00:38:34,520 --> 00:38:37,580 Uh, o cartão de crédito do merda foi rejeitado. 967 00:38:37,581 --> 00:38:39,919 Acontece que ele tinha, tipo, sete anos meses atrasado em pensão alimentícia, 968 00:38:39,920 --> 00:38:41,239 então não havia nada para extorquir. 969 00:38:41,240 --> 00:38:43,780 Passei cinco horas com a picada. 970 00:38:43,781 --> 00:38:45,759 Então você também é inútil, você é? 971 00:38:45,760 --> 00:38:47,140 Porra! Dinheiro! 972 00:38:47,240 --> 00:38:50,900 Foi você quem decidiu ir all-in em uma porra de uma pista de cachorro. 973 00:38:51,000 --> 00:38:52,580 O lugar é uma merda. 974 00:38:52,581 --> 00:38:54,879 Os apostadores estão muito falidos para pagar suas bebidas, 975 00:38:54,880 --> 00:38:55,919 muito menos interesse. 976 00:38:55,920 --> 00:38:58,030 Os que vencem não embolse dinheiro suficiente 977 00:38:58,031 --> 00:38:59,999 fazer chantagem com eles até vale a pena. 978 00:39:00,000 --> 00:39:02,119 Você sabe, se você realmente quisesse para endireitar este navio, 979 00:39:02,120 --> 00:39:03,900 você venderia Fun Time 980 00:39:04,000 --> 00:39:05,660 e sacar o dinheiro. 981 00:39:05,760 --> 00:39:08,240 (MÚSICA Ameaçadora) 982 00:39:08,951 --> 00:39:10,999 (BAQUE!) 983 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 - (SUSI GEME) -DAVE: Meu! 984 00:39:15,640 --> 00:39:17,640 (RESPIRA DE FORMA DESIGUAL) 985 00:39:20,040 --> 00:39:23,320 Fale comigo assim de novo e eu vou te matar. 986 00:39:24,600 --> 00:39:25,700 (SUSI GASPS) 987 00:39:25,701 --> 00:39:27,919 E eu vou matar aquele boceta do pai da sua também. 988 00:39:27,920 --> 00:39:30,180 (SUSI RESPIRA PESADAMENTE) 989 00:39:30,280 --> 00:39:31,980 Entendeu? 990 00:39:32,080 --> 00:39:33,700 (FALTAMENTE) Hum-hm. 991 00:39:33,800 --> 00:39:35,860 Agora vá se foder. 992 00:39:35,960 --> 00:39:39,240 (MÚSICA GRIM) 993 00:40:01,520 --> 00:40:03,020 VICKI: Onde está a empregada? 994 00:40:03,120 --> 00:40:05,290 Deveríamos conseguir, tipo, mimosas ou algo assim. 995 00:40:05,291 --> 00:40:06,799 Um pouco de ação de cabelo de cachorro. 996 00:40:06,800 --> 00:40:09,060 Se eu sentir cheiro de álcool, Vou vomitar. 997 00:40:09,160 --> 00:40:10,740 Sou bom com café. 998 00:40:10,840 --> 00:40:12,620 OK, então qual é o plano hoje? 999 00:40:12,720 --> 00:40:13,860 (Suspiros) 1000 00:40:13,861 --> 00:40:15,679 OK, uma vez que nosso avanço do químico em abundância 1001 00:40:15,680 --> 00:40:16,820 passa, certo? 1002 00:40:16,821 --> 00:40:17,919 Hum-hm. 1003 00:40:17,920 --> 00:40:19,159 - Passamos no banco... - Hum-hum. 1004 00:40:19,160 --> 00:40:21,239 Pague dinheiro porque, você sabe, eu acho que... 1005 00:40:21,240 --> 00:40:22,620 E talvez seja só eu, 1006 00:40:22,720 --> 00:40:24,300 mas acho que seria muito legal 1007 00:40:24,400 --> 00:40:26,180 para não ter que passar pela vida 1008 00:40:26,181 --> 00:40:28,519 se preocupando em ser morto por gangsters o tempo todo. 1009 00:40:28,520 --> 00:40:29,940 Eca! Isso parece ótimo. 1010 00:40:29,941 --> 00:40:31,959 Você sabe o que? Vamos pegar champanhe. 1011 00:40:31,960 --> 00:40:33,960 Oi. 1012 00:40:34,960 --> 00:40:38,660 Pessoal, vocês realmente deveriam passe pelos canais adequados 1013 00:40:38,760 --> 00:40:40,180 para esse tipo de coisa. 1014 00:40:40,280 --> 00:40:43,780 Nós entendemos, mas isso não é especificamente sobre a vítima. 1015 00:40:43,880 --> 00:40:45,140 É sobre o crocodilo. 1016 00:40:45,240 --> 00:40:46,500 Oh! 1017 00:40:46,600 --> 00:40:48,770 Bem... (risos) ...a maioria das pessoas não sabe 1018 00:40:48,771 --> 00:40:50,519 que animais mortos encontrado em cenas de crime 1019 00:40:50,520 --> 00:40:52,740 normalmente são atendidos por pessoas como eu. 1020 00:40:52,741 --> 00:40:55,479 Sim, eles assumem que é um conjunto de habilidades totalmente diferente. 1021 00:40:55,480 --> 00:40:57,300 Mas não, eu faço tudo. 1022 00:40:57,400 --> 00:41:00,100 Talvez seja uma mensagem poderíamos ajudar a promover. 1023 00:41:00,200 --> 00:41:02,020 Em que sentido? 1024 00:41:02,120 --> 00:41:05,300 Ocasionalmente fazemos perfis em 'O Gráfico', 1025 00:41:05,400 --> 00:41:08,780 reservado apenas para os mais figuras locais importantes, 1026 00:41:08,880 --> 00:41:10,260 como o médico legista. 1027 00:41:10,261 --> 00:41:11,759 eu não faço isso pela atenção. 1028 00:41:11,760 --> 00:41:12,759 JOYCE: Claro que não. 1029 00:41:12,760 --> 00:41:15,260 Hum, mas você pode nos ajudar? 1030 00:41:15,360 --> 00:41:18,460 Isso depende as informações que você procura. 1031 00:41:18,461 --> 00:41:21,319 Obviamente, não posso entrar qualquer coisa do relatório policial. 1032 00:41:21,320 --> 00:41:23,580 Bem, é mais uma curiosidade. Certo, Nova? 1033 00:41:23,680 --> 00:41:26,540 Uh, sim, eu sou um pouco um especialista em répteis. 1034 00:41:26,640 --> 00:41:29,780 Uh, remoção, cuidado, uh, retorno ao deserto. 1035 00:41:29,880 --> 00:41:31,820 - Nova encontrou o crocodilo. - NOVA: Eu fiz. 1036 00:41:31,920 --> 00:41:34,580 E estou perplexo como um animal assim explode. 1037 00:41:34,680 --> 00:41:38,460 Bem, encontramos uma infinidade de produtos químicos produzidos pelo homem dentro dele. 1038 00:41:38,560 --> 00:41:40,580 Hum, subproduto da vida perto da cidade. 1039 00:41:40,581 --> 00:41:42,959 E qualquer um deles poderia ter causou uma reação adversa. 1040 00:41:42,960 --> 00:41:44,420 Mas nada específico? 1041 00:41:44,520 --> 00:41:47,340 Não, não que eu me lembre. 1042 00:41:47,341 --> 00:41:49,799 Bem, na verdade, havia essa coisa estranha. 1043 00:41:49,800 --> 00:41:51,900 Hum, encontramos vestígios de esta baga. 1044 00:41:52,000 --> 00:41:53,620 É muito raro. Não local. 1045 00:41:53,720 --> 00:41:55,780 Que tipo de baga? 1046 00:41:55,880 --> 00:41:57,820 Ah, foi o... 1047 00:41:57,920 --> 00:41:59,620 Deixe-me ver. 1048 00:41:59,720 --> 00:42:01,720 Foi... 1049 00:42:02,720 --> 00:42:04,100 Foi... 1050 00:42:04,200 --> 00:42:05,780 ...a baga maqui, sim. 1051 00:42:05,880 --> 00:42:06,930 Baga de maqui. 1052 00:42:07,000 --> 00:42:08,340 (MÚSICA INTRIGANTE) 1053 00:42:08,341 --> 00:42:10,839 De qualquer forma, me avise sobre essa coisa de perfil. 1054 00:42:10,840 --> 00:42:13,660 Eu pratico jiu-jitsu. (RISOS) Poderia ser um ângulo divertido. 1055 00:42:13,661 --> 00:42:16,839 Meu treinador sempre diz: "Você deveria ser profissional..." (VOICE FADES) 1056 00:42:16,840 --> 00:42:18,840 (MÚSICA INTRIGANTE) 1057 00:42:24,200 --> 00:42:25,660 (MÚSICA INTENSIFICA) 1058 00:42:25,760 --> 00:42:28,020 NOVA: Isso parece bom! Certo, Joyce? 1059 00:42:28,120 --> 00:42:30,120 - (gaspas) - (MÚSICA PARA) 1060 00:42:30,840 --> 00:42:33,020 Sim, ótimo. (Ri fracamente) 1061 00:42:33,120 --> 00:42:34,940 (NOTIFICAÇÕES DE TELEFONE) 1062 00:42:34,941 --> 00:42:36,879 Químico Galore acabou de enviar um e-mail nosso contrato. 1063 00:42:36,880 --> 00:42:38,100 Sim! OK. 1064 00:42:38,200 --> 00:42:40,900 Leia para mim. eu quero saber exatamente o quão ricos somos. 1065 00:42:40,901 --> 00:42:42,199 Tudo bem, tudo bem. Vamos ver. 1066 00:42:42,200 --> 00:42:45,060 "Os termos e condições aí exige..." 1067 00:42:45,061 --> 00:42:46,799 - Pule as partes chatas. - Sim, tudo bem. 1068 00:42:46,800 --> 00:42:48,519 Tudo bem, o adiantamento, o adiantamento. OK. 1069 00:42:48,520 --> 00:42:49,519 VICKI: Avança. 1070 00:42:49,520 --> 00:42:51,780 - Vamos. - Avançar. OK. 1071 00:42:51,880 --> 00:42:55,120 Parece que estamos sendo pagos... 1072 00:42:57,320 --> 00:42:59,320 Ah, porra. 1073 00:43:00,160 --> 00:43:02,160 Martinho? 1074 00:43:02,640 --> 00:43:04,780 Martinho. 1075 00:43:04,880 --> 00:43:06,880 Diga! Que porra é essa? 1076 00:43:07,720 --> 00:43:10,550 Essa coisa diz que não estamos sendo pago por três meses. 1077 00:43:11,880 --> 00:43:14,460 OK. Uh... 1078 00:43:14,560 --> 00:43:17,980 Então não teríamos o dinheiro para Mony hoje. 1079 00:43:18,080 --> 00:43:20,020 Isso está correto. 1080 00:43:20,120 --> 00:43:22,120 (Suavemente) Porra. 1081 00:43:23,840 --> 00:43:25,820 Vocês dois estão bem? 1082 00:43:25,920 --> 00:43:27,340 Dê o fora daqui. 1083 00:43:27,440 --> 00:43:29,440 Sim! 1084 00:43:31,320 --> 00:43:33,480 (MUZAK TOCA) 1085 00:43:37,120 --> 00:43:39,120 (MÚSICA SUSPENSA) 1086 00:43:41,440 --> 00:43:43,440 (AGARRAS PODEM) 1087 00:43:44,480 --> 00:43:47,020 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS) 1088 00:43:47,120 --> 00:43:49,120 (JOYCE SUSSURA) Baga de maqui. 1089 00:43:51,240 --> 00:43:54,240 (MÚSICA SUSPENSA INTENSIFICA-SE) 1090 00:43:59,861 --> 00:44:03,079 {\an8}(A MÚSICA SUSPENSA DESAPARECE) 1091 00:44:03,080 --> 00:44:05,360 {\an8}(MÚSICA INTRIGANTE) 1092 00:44:05,410 --> 00:44:09,960 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0